A tasteful revisit of the modern Australian shack wins at the South Australian Architecture Awards